Village People lyricist Victor Willis has threatened legal action on outlets calling their track "YMCA" a "gay anthem".