The English Football Association (FA) has launched an investigation into allegations suspended referee David Coote allegedly discussed handing out a yellow card before a match.