Finastra, a major financial software provider that serves many of the world’s leading banks, is grappling with a data breach.