Chile approved a major reform of its pension system, which for many critics had come to symbolize the flaws in the country’s economic model.