The latest drama by Mohammad Rasoulof won the embattled filmmaker a prize at Cannes, though not before he had to flee his home country for filming in secret.