Is Tate McRae the new princess of dirty, breathy pop? The 21-year-old has released her third studio album, “So Close to What.