For all its jewel-painted medieval Old Town charms, Kitzbühel packs a boisterous après-ski punch, with lively umbrella bars ...