Stunning Texas-inspired smoked meat in Beverly is personal and precise, but the restaurant could use a few lessons in old-school service.