The Biden administration finalized a rule limiting overdraft fees banks can charge to reduce junk fees that hit consumers.