Sixteen Thirty Fund, one of the left’s largest hubs of dark money, saw a slowdown in both fundraising and spending last year.