Angry Kirby was once an unlikely poster child for the difference between Japanese and American sensibilities. When home in Japan, Kirby’s joyful, round face was rarely seen without a welcoming smile.

Engineers escorted a 209,000-pound cooler into its new home at Fermilab in Batavia, as part of a new particle accelerator ...