Candidates are rolling out plans to tackle the city’s housing crisis, which has seen rents skyrocket and a vacancy rate of 1.4 percent.