Colorado joined the U.S. Justice Department and nine other states in filing a lawsuit against landlord companies this week.