A top Canadian judge who helped to legalise assisted dying has been accused of bias after it was revealed her daughter is a right to die campaigner.