In his fourth season, Gray has become the Chiefs’ best offensive role player, a contributor who has gained Mahomes’ full trust.