A rare painting of the Beatles is among the largely unseen work on show at a unique exhibition of two of Scotland’s best-loved artists in Glasgow this week.