For a simple yet potentially very delicious pasta sauce, one particular canned puree is key. With a bit of cooking, it can unlock some major flavor.