It has trickled down through history thirdhand, first appearing in a footnote to a study of Flaubert by the scholar René ...