Edmunds' experts bring together five city-friendly SUVs that feel right at home navigating busy traffic and squeezing into curbside parking spots.