A Gagosian installation translates Cornell’s secluded, obsessive working habits into a street-level experience that echoes the logic and poetry of his shadowboxes.