Designer Helen James on returning to Dublin from New York, the ‘gentler, lovelier pace’ here, and the traditions of Christmas ...