The company admitted withholding key details about a horrific 2023 crash “with the intent to impede, obstruct, or influence” a federal investigation.