Apple doesn’t need its own TV set. But it should make a low-cost TV streaming stick to bring its content, apps and smart home ...