A biography delves into the private life of the “Doonesbury” cartoonist. We spent a day together in New York decades ago.